1. It was fate.

Ça l'était.

2. Some individuals may ignore health advice, believing that longevity is determined by fate or by God.

On n’y trouve en général aucune activité organisée de lutte contre le tabac.

3. You'll change my fate!

Vous changerez mon destin!

4. I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

Ça aurait pu être toi à son bras, si le destin n'en avait pas décidé autrement.

5. Look at the shears of fate.

Regardez les ciseaux du destin.

6. It was not until July 1996 that the public prosecutor finally acknowledged Nour-Eddine Mihoubi’s arrest and detention, albeit without providing his relatives with any information about his whereabouts or his fate.

Ce n’est qu’en juillet 1996 que le procureur a enfin reconnu l’arrestation et la détention de Nour-Eddine Mihoubi, sans pour autant informer ses proches du lieu de sa détention, ni de son sort.

7. A fate far worse than punishment awaited me

Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pire

8. Mechanisms for clarifying the fate of missing persons

Mécanismes pour résoudre les affaires de personnes disparues

9. The fate of humanity itself hangs in the balance

Le destin de l' humanité est en jeu

10. He was advised that Kuwait was determined to continue efforts aimed at disclosing the fate of all Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals

Il lui a été déclaré que le Koweït était résolu à poursuivre les efforts actuellement déployés en vue de déterminer le sort de tous les prisonniers de guerre tant koweïtiens que ressortissants d'États tiers

11. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

En vain un heureux sort a conduit tous mes coups.

12. He was advised that Kuwait was determined to continue efforts aimed at disclosing the fate of all Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals.

Il lui a été déclaré que le Koweït était résolu à poursuivre les efforts actuellement déployés en vue de déterminer le sort de tous les prisonniers de guerre tant koweïtiens que ressortissants d’États tiers.

13. Metabolic fate of (14C) acrolein under aerobic and anaerobic aquatic conditions.

Metabolic fate of (14C) acrolein under aerobic and anaerobic aquatic conditions, J. Agric.

14. • advising on hazardous material properties, behaviour, fate, and potential health effects;

• fournir des renseignements sur les propriétés des matières dangereuses, leur comportement et leurs effets délétères sur la santé

15. Rajasahib sprinkled oil on my fate, and you set it afire!

Vous avez aidé Raja Saheb à m'amener dans cette condition

16. • advise on hazardous material properties, analysis, behaviour, fate, and environmental effects;

• fournir des conseils sur les propriétés, les analyses, le comportement et les incidences environnementales des matières dangereuses

17. • Ecotoxicology and environmental fate of pulp mill effluents Ongoing Studies/Current Activities

• Ecotoxicologie et devenir environnemental des effluents des usines de pâte Études en cours/Activités actuelles

18. To protect yourself from this fate, industry experts provide the following advice:

Pour vous épargner des déboires, notez les conseils suivants donnés par des professionnels du secteur :

19. The purpose of the study was to determine whether isolated revision of the acetabular component can be successfully performed without disturbing the femoral stem and to determine the fate of the unrevised femoral stem following revision.

Le but de l’étude est de déterminer si la révision isolé du composant acétabulaire peut être exécutée avec succès sans déranger la tige fémorale et, deuxièmement, de déterminer l’avenir de la tige fémorale laissée en place, après cette révision.

20. The fate of some # uwaiti and third-country missing persons was still unknown

On ne savait toujours rien du sort de quelque # oweitiens et nationaux d'États tiers disparus

21. My colleague opposite was lamenting the fate of sick people waiting on stretchers

Mon collégue d'en face vient s'émouvoir du sort des malades sur les civiéres

22. [ Sighs ] Okay, this whole thing is like some weird algebraic equation of fate.

Toute cette histoire c'est comme un genre d'équation algébrique du destin.

23. The Bible does not advise anyone to wait passively for a predicted fate.

La Bible ne conseille nullement d’attendre passivement qu’une prédiction se réalise.

24. In a post entitled “Interwoven Fate,” Lirun of East Med Sea Peace writes:

Dans un billet intitulé Destin entremêlé, Lirun, de East Med Sea Peace écrit (en anglais) :

25. What advice is given to those who do not wish to share Babylon’s fate?

Quel conseil s’adresse à ceux qui veulent éviter de partager le sort de Babylone ?

26. In order to determine his blood alcohol level, yes

Afin de déterminer son taux d' alcoolémie, oui

27. • Researching and providing advice on properties, fate, behaviour, effects and treatment of spilled hazardous materials

• Recherche et conseils sur les propriétés, le devenir, le comportement, les effets et le traitement des matières dangereuses déversées

28. Or would you rather spin the old globe in the upstairs study and let fate decide?

Ou peut-être faire tourner le vieux globe à l'étage et laisser le destin décider?

29. He spread out his hands swollen by working with cement, complained about his fate which had given him only that to defend himself in life and advised me to fill my head with knowledge so as to have a better chance than he did.

Il ouvrait devant mes yeux ses mains gonflées par le ciment, se plaignait de son sort qui ne lui avait donné que ça pour se défendre dans la vie et me conseillait alors vivement de remplir ma tête pour avoir plus de chances que lui.

30. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Bien qu’innocent, il mourut à la suite d’une erreur judiciaire, sort qu’il accepta sans broncher.

31. In Stockholm the Norwegian diplomat Niels Christian Ditleff engaged himself heavily with the fate of the Scandinavian prisoners.

À Stockholm, le diplomate norvégien Niels Christian Ditleff s’impliqua fortement pour la cause des prisonniers scandinaves.

32. But on the eve of their trial, the blogosphere is abuzz with talk of the journalists’ fate.

Cependant, à la veille de leur procès, la blogosphère s'enflamme de discussions sur le sort des journalistes.

33. (a) in soil, water, sediment, air and any additional matrices used in support of environmental fate studies;

a) dans les sols, l’eau, les sédiments, l’air et toute autre matrice utilisés à l’appui des études sur le devenir dans l’environnement;

34. These include, first and foremost, the existence of a large Algerian community abroad, whose fate concerns us greatly

Parmi ces raisons, je relèverais, en premier lieu, l'existence d'une forte communauté algérienne à l'étranger

35. So, in a bizarre twist of fate, the landlord was arrested this afternoon... on suspicion of cattle rustling.

Par un malheureux coup du sort, le propriétaire a été arrêté cet après-midi... pour vol de bétail.

36. I want it recorded for all time that I alone am responsible for the fate that befell us.

Je voudrais que la postérité retienne que je suis seul responsable du sort qui s'abattit sur nous.

37. it's as though life has ceased to exist, but you've been kept alive to suffer the worst kind of fate.

Comme si la vie avait cessé d'exister, mais on vous a gardé en vie pour subir votre pire châtiment.

38. In 1940 the city sought the advice of several experts to settle once and for all the fate of the subway.

En 1940, la ville cherche des avis d'experts pour déterminer une fois pour toutes le sort des tunnels.

39. Therefore, the expected environmental fate will depend on the environmental conditions, which influence the equilibrium between base and acid (pH and pKa).

De ce fait, le devenir attendu dans l’environnement dépendra des conditions environnementales qui influencent l’équilibre entre les bases et les acides (pH et pKa).

40. 4 That which gives us good advice and keeps us from sharing the fate of the wicked is something to be appreciated.

4 Il y a lieu de tenir en haute estime tous les bons conseils qui peuvent nous garder de partager le sort des méchants.

41. Enfranchisement, along with the denial of native recognition and rights to the Métis, created a native population abandoned to the fate of assimilation.

Cette émancipation, ainsi que le refus de reconnaître le caractère autochtone des Métis et leurs droits, a pour effet d'abandonner une population autochtone aux aléas de l'assimilation.

42. The determined characteristics of the detected alternans are analyzed to determine whether cardiac ischemia is present.

Les caractéristiques déterminées de l'alternance détectée sont analysées pour déterminer si une ischémie cardiaque est présente ou non.

43. “In His Almighty name we are determined to endure tribulation as good soldiers unto the end.”

« En son nom Tout Puissant nous sommes déterminés à endurer les tribulations comme de bons soldats jusqu’à la fin. »

44. This workshop engaged experts in the effects of both organic and inorganic pollutants to examine EC's fate and effects proposal and to give advice.

Cet atelier, qui a réuni divers spécialistes des effets des polluants organiques et inorganiques qui ont examiné les critères proposés par EC sur le devenir et les effets dans l'environnement et formulé une recommandation.

45. We can determine his offence and what punishment we shall mete out for that offence; that is clear

On peut déterminer la gravité de l'infraction et infliger une sanction proportionnée à celle-ci, c'est clair

46. • Researching and providing advice on properties, fate, behaviour, effects and treatment of spilled hazardous materials; developing, validating and applying countermeasures for spills, contaminated sites and terrorist incidents

• Recherche et conseils sur les propriétés, le devenir, le comportement, les effets et le traitement des matières dangereuses déversées; élaboration, validation et application de mesures d'intervention en cas de déversement, de contamination de sites et d'actes terroristes

47. As for the bow group, the Stern Section Advisory Group was developed to offer advice to the OSC regarding the fate of the stern section of the ship.

Comme dans le cas de la proue, on forme le groupe consultatif de la poupe, chargé de conseiller l’OSC sur le sort de la partie arrière du navire.

48. • Support environmental emergency lead agencies and first responders by providing specialized scientific and technical information and advice on chemical substance fate and effects, with containment and clean-up measures

• Appuyer, en cas d'urgences environnementales, les principaux organismes et les premiers intervenants en fournissant des renseignements scientifiques et techniques spécialisés ainsi que des conseils sur l'évolution et les effets des substances chimiques, accompagnés de mesures de confinement et d'assainissement;

49. It is for this reason that we consider the 2010 Review Conference to be an opportune moment for containing and reversing the accrescent pessimism over the fate of the Treaty.

C’est pour cette raison que nous estimons que la Conférence d’examen de 2010 sera un moment essentiel pour vaincre et inverser le pessimisme croissant que l’on note en ce qui concerne l’avenir du Traité.

50. In turn, the collaborators were provided with advanced methods, safety advice and training to characterize the complexity and to monitor the efficacy and fate of these bioproducts after release into the environment.

Pour leur part, les collaborateurs ont été mis au courant des méthodes de pointe et ont reçu des consignes de sécurité et de la formation en vue de caractériser ces bioproduits complexes, et de surveiller leur efficacité et leur devenir après leur rejet dans l’environnement.

51. The great Tunisian poet Abul-Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt’s saga: “If one day the people want life, then fate will arise...night fade away, chains broken...”

Le grand poète tunisien Abou el Kacem Chebbi a su saisir l’esprit de la saga égyptienne de manière poignante: “Lorsqu’un jour le peuple veut vivre, force est pour le destin de répondre, ... les ténèbres de se dissiper, ... les chaînes de se briser.”

52. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

53. It was extremely doubtful that the Covenant conferred such discretion on the Committee, which should therefore reflect on the advisability of continuing to make that recommendation, dissociated from the fate of the communication’s author.

Il est très douteux que le Pacte confère une telle faculté au Comité, qui doit donc s’interroger sur l’opportunité de continuer à faire cette recommandation, dissociée du sort de l’auteur de la communication.

54. "Enforced disappearances inflict unbearable cruelty not just on the victims, but on family members - who often wait years or decades to learn of their fate," said Aisling Reidy, senior legal adviser at Human Rights Watch.

« Les disparitions forcées infligent une souffrance d'une cruauté insoutenable, non seulement aux victimes mais aussi à leurs familles qui doivent souvent attendre des années, voire des dizaines d'années, avant d'apprendre le sort de leurs proches disparus », a déclaré Aisling Reidy, conseillère juridique senior auprès de Human Rights Watch.

55. his meditation place, and his alchemical laboratory.

l'endroit où il médite, et son laboratoire alchimique.

56. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.

57. You said his family was his Achilles heel.

Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.

58. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.

59. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

60. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Sa générosité s’est manifestée, en des temps immémoriaux, avec la création de “son Fils unique”, sa toute première création (Jean 3:16).

61. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia manquera cruellement à sa famille, à ses amis, ainsi qu'à nous tous, ses collègues.

62. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

63. I checked his Facebook page and his netflix queue

J' ai vérifié son facebook et ses locations sur netflix

64. 2.3.1.2 Water The significant fate processes of acrolein in surface water are reversible hydration, biodegradation by acclimatized microorganisms and volatilization (Bowmer and Higgins, 1976; Tabak et al., 1981; Irwin, 1987; Haag et al., 1988b; Howard, 1989; ATSDR, 1990; Springborn Laboratories, 1993).

2.3.1.2 Eau Les principaux processus qui déterminent le devenir de l'acroléine dans les eaux de surface sont l'hydratation réversible, la biodégradation par les microorganismes adaptés et la volatilisation (Bowmer et Higgins, 1976; Tabak et al., 1981; Irwin, 1987; Haag et al., 1988b; Howard, 1989; ATSDR, 1990; Springborn Laboratories, 1993).

65. But his achievements, his selfless work, and his dreams shine a light forward for all of us.

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.

66. " His squadron, his wings... " the Indian Air Force and the entire nation are proud of his bravery

Son escadron, ses ailes... l'armée de l'air indienne et la nation entière sont fières de son courage

67. Member of Sergeant Rolin's attack section, was characterized by his courage, his aggressive heat and his abnegation.

Appartenant à la section d'assaut du Sergent Rolin, se distingua par son courage, son ardeur agressive et son abnégation.

68. In 1766, Cook came to the attention of the Royal Society and the Admiralty after he followed a solar eclipse and recorded his observations, helping to determine Newfoundland’s longitude.

En 1776, Cook a attiré l’attention de la Société royale et de l’Amirauté après avoir suivi une éclipse solaire et transcrit ses observations, aidant ainsi à déterminer la longitude de Terre-Neuve.

69. Now, his e-mail is secure, but I backdoored into his bank account and his appointment book.

Son e-mail est sécurisé, mais j'ai eu accès à son compte bancaire et son agenda.

70. He opened his heart, welcoming people with his affable personality.

Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.

71. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

72. Upon his arrival, Allemand was relieved of duty for "brutality towards his crews" and "rudeness towards his passengers".

Malgré ce succès, il est révoqué de son commandement dès son retour pour « brutalité envers son équipage » et « grossièreté vis-à-vis de ses passagers ».

73. The significant fate processes of acrolein in surface water are reversible hydration, biodegradation by acclimatized microorganisms and volatilization (Bowmer and Higgins, 1976; Tabak et al., 1981; Irwin, 1987; Haag et al., 1988b; Howard, 1989; ATSDR, 1990; Springborn Laboratories, 1993).

Les processus mineurs auxquels elle participe comprennent la photolyse, la réaction avec les radicaux nitrate (⋅NO3) et la réaction avec lozone (O3) (Atkinson et al., 1987; Haag et al., 1988a; Howard, 1989; BUA, 1996).

74. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Celui-ci portera atteinte à sa vie familiale, à sa capacité de gagner sa vie et à sa santé.

75. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

76. Secondly, there is a degree of concern about the fate of small businesses faced with large retail organisations whose forms of sales promotion may be thought to encourage the closing down of the corner shop and the aggrandisation of the supermarket.

Secundo, on craint quelque peu pour l'avenir des petites entreprises confrontées à des grandes organisations de vente au détail et dont les formes de promotion des ventes pourraient donner l'impression de viser à la fermeture du magasin de quartier et à l'agrandissement du supermarché.

77. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Comme elle aura l’impression de mieux les supporter qu’avant, elle risque de se sentir plus sûre d’elle.

78. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

de toute modification de son statut (fabricant ou importateur) ou de son identité (nom ou adresse, par exemple

79. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

80. Ossi, his daughter:

Ossi, sa fille